ホームドアーの英語で勉強

こんにちは
今日は暖かい一日でした。明日から寒くなるようですが着るもので調節しましょう。
日本語と英語を比べると違いが分かります。
和訳と直訳では違います。意味を取るだけでしたら、直訳をお勧めします。
早く意味が取れるからです。

ATTENTIONは、　「注意」でいいのです。
動詞の意味をとるだけで、文の大筋が分かります。たとえば、
上の文から直訳すると、

don’t lean 寄りかかるな

don’t prop 　もたせかけるな

will close 閉じる

do not rush 急ぐな

drop 落とす

never attempt しない

前から訳すをお勧めします。

では