電車内で初勉強

早いもので、今年も８日目になりました。だいぶ寒さを感じるようになりました。

先日出かけた際、電車の窓に貼られたポスターで感じたことを書かせていただきます。

一番下に書かれてる英語文と日本語訳を比べてみました。

語順に注目してみます。

優先席付近では、混雑時には携帯電話の電源をお切りください。

When crowded, please turn off your mobile phone in this vicinity.

混雑時　　電源をお切りください　携帯電話　この付近では（優先席とは書いてありません）

このように語順がかなり違うことがお分かりだと思います。ですからスピードを上げて読むには、文の前から訳す必要があります。くまさん英会話教室の生徒さんには、直訳と翻訳は別物と捉え普段は直訳でとお勧めしています。

では　また