電車に乗りながら英語のお勉強

こんにちは、だいぶ暖かくなってきましたね。いかがお過ごしですか。

先日地下鉄で電車の遅延があり、約束の時間に間に合うか心配しながら乗車すると、車内の掲示板に遅れの説明が日本語と英語でありました。

こんな便利なものが出来ていたのですね。一行ずつ見比べるとよくわかりました。あえて言えば、２行目の「原因」のところだけ少々違って訳されていました。

日本語は、「線路に人立ち入り」　英語では、「Obstruction 妨害物」と訳してました。　これは簡潔に伝えるため仕方ないと思います。

短い時間ですが、英語と和訳を比べる勉強も出来ますね。

では　また

ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

くまさん英語教室

新学期生徒募集　体験レッスン実施中

お申し込みはこちらからお願いいたします。